陨石坑任务官方更新

laoyaoguai

终于等到陨石坑任务官方更新，先上英语原文
Every year there are Missions designed to benefit teams who read the text that one extra time, and notice what it’s not saying - to discover the hidden freedoms, and solve the Mission differently, and maybe more easily than everyone else, while still scoring the points... This is not one of those Missions. This one’s just to see if you can navigate over an upraised, uneven surface. For this Mission, you need to make something which
• starts completely east of the Craters
• crosses westward over the Craters
• and ends up completely west of the flattened Gate.
It does not matter if a separate object throws, pulls, pushes, carries, places, or paves the way for the actual crossing equipment, as that would be a separate object and not considered part of the crossing equipment. Anything CONNECTED to the crossing object however, is PART OF the crossing equipment, and that also needs to cross. Finally, if the crossing equipment places weight on the Mat and/or Craters, all weight-bearing spots need to go between the Towers during the crossing action.


试翻译一下，水平有限，如果理解有误，请大家多指点

每年都会有这样一些任务，那些认真阅读规则的队会发现注意到规则并没有说什么，从而发现隐藏的自由度，用不同的方法会比其他队更简单地完成任务，并不影响得分...... 不过陨石坑任务并不是那种任务。这个任务只是想看看你能不能做个东东在一个升高的，不平坦的表面通过。对于这个任务，你需要做出一些东东
•从陨石坑的东边开始
•向西穿过陨石坑
•最终停在被压扁的门西边。
如果你用一个单独的物体对穿越设备进行了扔/拉/推/承载/放置/铺平道路等操作，这无关紧要，因为这将是一个单独的物体而不被视为穿越设备的一部分。但是，任何连接到穿越设备的东西都是穿越设备的一部分，就需要一起穿过。最后，如果穿越设备在场地膜和/或陨石坑上施加重量，则在行动穿越期间所有承重点都需要在塔架之间。


以下是个人理解
1. 信息量好大
2. 穿越设备可以不是机器人，费那么大的劲解释半天，如果还必须是机器人才有鬼
3. 如果采用发射一个东东的方式，扔/拉/推/承载/放置/铺平道路都是允许的
4. 连接到穿越设备的东东，视为穿越设备的一部分。也就是说，如果不是机器人自己穿越，那么穿越的东东必须与机器人和没有穿越的策略物(比如铺的地毯）分离
5. 穿越设备需要在陨石坑东边落地，从空中直接撞击那道门多半会被判犯规
6. 所有承重点都需要从塔架之间通过，你不能做个策略物从塔架两边过，假惺惺地带动一个东东从中间去撞门
7. 每年都有这样一些任务，呵呵，动物之友那年肯定是交换动物了，饮水思源又是哪个任务？太空挑战又是哪个任务？回去要求所有队员再读n遍规则
8. 我们不参加科协比赛，所以选择性忽略科协的中国式解释

ThomasTu

希望科学的也改一下啊